Het is een harde werker," zegt David, onze timmerman, over zijn helper Carlos, "en hij is verstandig. Als ik hem iets nieuws toon, is hij er onmiddellijk mee weg. Ik snap dus niet waarom hij het zo lastig heeft om Engels te leren." Hij haalt een beduimeld boek uit zijn gereedschapskist. Het is een cursus Engels voor Spaanssprekenden. "Ik toon hem de woorden en zinnetjes waarvan ik zou willen dat hij ze leert, maar na twee maanden kan hij nog haast niets zeggen", zucht David. Tom en ik kijken naar elkaar. We denken allebei hetzelfde. "Misschien kan hij niet lezen", zeg ik.
...