"Afgrijselijk raar", zo zou je Hideous Kinky nog het best in het Nederlands vertalen. Maar de Nederlandse uitgever koos voor het behoud van de Engelse titel van Esther Freuds autobiografische roman, wellicht als verwijzing naar de filmversie met Kate Winslet in de hoofdrol. "Afgrijselijk raar" is de favoriete uitdrukking van twee zusjes die door hun hippiemoeder op sleeptouw genomen worden op haar zoektocht naar spirituele verlichting door het Marokko van de vroege jaren '70. Het originele van het boek is dat we alles zien door de ogen van Esthers alter ego, een vierjarig meisje. Het kind geeft haar eigen fantasierijke versie van de exotische tocht, zodat er voor de volwassen lezer nogal wat te gissen valt. Zijn het hasj-blokjes waarop de kinderen soms z...