What's the craic ?

30/06/10 om 00:00 - Bijgewerkt op 30/03/18 om 12:01

De crisis mag de Keltische tijger dan tijdelijk getemd hebben, ook anno 2010 is Dublin een levendige stad waar radicale geschiedenis, literaire helden en op stout drijvende Oirishness moeiteloos samengaan met de Eurocool van haute cuisine en trendy boetiekhotels.

L et's go have some craic", schreeuwt het meisje met de fluogroene pruik waarna ze een fors glas Guinness naar de lippen brengt. Wat is toch die craic die de jonge Ieren zo energiek najagen ? In een standaard Engels woordenboek zul je het woord tevergeefs zoeken. Nee, craic is Gaelic, zoals in ceoil agus craic, muziek en plezier, een uitdrukking die de Kelten wellicht scandeerden terwijl ze destijds een kwaaie heuvel bedwongen, op weg naar de pub in het volgende dal. Hoe onvertaalbaar ook - fun komt nog het dichtst in de buurt - the craic ismighty in Temple Bar, de Dublinse uitgaansbuurt tussen de rivier Liffey en Dame Street.
...

Verder lezen?

Lees elke maand gratis 3 artikelen

Ik registreer mij Ik ben al geregistreerd
of

Knack-abonnees hebben onbeperkt toegang tot alle artikelen van Knack

Ik neem een abonnement Ik ben al abonnee

Onze partners